Parameter Viewer

Document ID ca-cepagocp-2025-03-21-2 Title Canadian Environmental Protection Act: guidelines, objectives and codes of practice URL https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/canadian-environmental-protection-act-registry/guidelines-objectives-codes-practice.html Jurisdiction /ca Subdomain(s) Wastewater, Industrial Water, Agricultural Water Language en Status completed Analyzed at 2026-04-15 01:45:48.755585+00:00 Relevance Framework for environmental guidelines and codes for effluents and water quality.

41 Qualitative 0 Quantitative 55 Definitions

Q Qualitative Requirements (41)

Req ID	Category	Intent	Legal Status	Name	Subdomain(s)	Context	Conditions	Confidence
#Q001	administrative	unknown	guidance	Authorization to Create Non-Regulatory Tools	other	In Part 3 of CEPA 1999, the Minister of the Environment (Section 54) and the Minister of Health (Section 55) are enabled to create a wide range of non-regulatory tools, such as guidelines and codes for environmentally sound practices, and objectives for desirable levels of environmental quality.	Under Part 3 of CEPA 1999	medium
#Q002	administrative	unknown	guideline	Stakeholder Consultation for Tool Development	other	Environment Canada consults with interested parties to develop such tools.	When developing guidelines, objectives, and codes of practice	medium
#Q003	administrative	unknown	guidance	Scope of Guidelines and Objectives	drinking water, agricultural water, other	Guidelines or objectives can be developed to set a numerical concentration for toxic substances in water, agricultural water, ambient and indoor air, soil, sediment, and human and animal tissue.		medium
#Q004	administrative	operational	mandatory	Mandatory Professional Engineering Design	wastewater, other	Depuis le 1 er janvier 2005, le Règlement exige que la conception d'un dispositif d'évacuation, de réception ou de traitement des eaux usées d'un autre bâtiment soit réalisée par un ingénieur membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.	For buildings classified as 'other buildings' under the regulation	high
#Q005	design	treatment	mandatory	Mandatory Pre-filter for Low Pressure Distribution	wastewater	Toutefois, un préfiltre doit être installé lorsqu'un système de traitement est construit avec un système de distribution sous faible pression.	When a treatment system uses a low-pressure distribution system	high
#Q006	design	treatment	mandatory	Distribution Requirement for Low Permeability Soils	wastewater	Lorsque le sol du terrain récepteur est peu perméable, le filtre à sable hors sol doit être construit avec un système de distribution sous faible pression.	When receiving soil has low permeability	high
#Q007	design	treatment	mandatory	Sand Filter Granulometric Specifications	wastewater	le sable filtrant utilisé dans la construction d'un filtre à sable classique ou d'un filtre à sable hors sol doit rencontrer les spécifications suivantes : Un diamètre effectif (D 10 ) compris entre 0,25 à 1,00 mm; Un coefficient d’uniformité (Cu) inférieur ou égal à 4,5; Avoir moins de 3 % de particules inférieures à 80 µm; Avoir moins de 20 % de particules supérieures à 2,5 mm.	For construction of classic sand filters or above-ground sand filters	high
#Q008	monitoring	operational	mandatory	Mandatory Site Assessment Requirement	wastewater	L 'évaluation du milieu naturel constitue, par conséquent, un préalable essentiel à tout projet d'assainissement autonome.	Prior to any autonomous sanitation project	high
#Q009	design	treatment	mandatory	Grease Trap Requirement for Food Establishments	wastewater, other	Dans le cas des établissements où la quantité d'eaux de cuisine est importante, comme les restaurants, les hôtels et les établissements institutionnels avec cafétéria, un piège à matière grasse s'avère également nécessaire pour recevoir les eaux provenant de la cuisine.	Establishments with significant kitchen water volume	high
#Q010	design	operational	mandatory	Pumping Station Ventilation and Structural Resistance	wastewater	Toutes les stations de pompage doivent pouvoir résister à la pression du sol et être ventilées au moyen d'une conduite indépendante lorsqu'il est impossible de les ventiler au moyen de la conduite de ventilation de la résidence.	Applies to all pumping stations	high
#Q011	monitoring	operational	mandatory	Site Parameter Evaluation Method	wastewater	Chaque paramètre doit être évalué à partir d'un essai spécifique réalisé par sondages, forages ou trous d'essai.	During site characterization for receiving terrain	high
#Q012	monitoring	operational	mandatory	Water Table Test Hole Specifications	wastewater	Les trous d'essai doivent avoir une profondeur d'au moins 1,8 m et un diamètre maximal d'environ 15 cm.	For groundwater level measurement via test holes	high
#Q013	design	treatment	mandatory	Low Pressure Distribution Head Pressure	wastewater	la hauteur de charge aux orifices doit être comprise entre 0,9 m et 2,0 m.	Applies to low-pressure distribution systems (SDSFP)	high
#Q014	design	operational	mandatory	SDSFP Frost Protection Drainage	wastewater	Les conduites de distribution doivent se vidanger à la fin de chaque cycle de dosage afin de prévenir le risque de gel.	Low-pressure distribution systems	high
#Q015	design	treatment	mandatory	SDSFP Orifice Protection and Orientation	wastewater	Les orifices sur les conduites de distribution d'un SDSFP sont disposés vers le haut et ils sont recouverts d'un dispositif de protection et de dispersion.	Low-pressure distribution systems	high
#Q016	design	treatment	mandatory	Minimum Pumping Capacity for Gravity Feed	wastewater	La pompe doit avoir une capacité minimale de 1020 litres à l'heure ou de 17 litres à la minute.	For isolated residences (6 bedrooms or less) or buildings with flow <= 3240 L/day	high
#Q017	design	operational	mandatory	Infiltration Chamber Structural Integrity	wastewater	Les chambres doivent être conçues de manière à résister au poids des terres et à prévenir la migration des particules fines du sol environnant.	Use of infiltration chambers	high
#Q018	design	treatment	mandatory	Maximum Length for Unpiped Chambers	wastewater	la longueur des lignes de chambres d'infiltration ne doit pas être supérieure à 6 mètres à partir du point d'alimentation des eaux	Infiltration devices built with chambers not equipped with supply pipes	high
#Q019	design	operational	mandatory	Mandatory Building Treatment System	wastewater	le Règlement exige que chaque bâtiment soit muni d'un dispositif de traitement des eaux usées	Applies to all buildings except campgrounds under specific network conditions	high
#Q020	administrative	operational	mandatory	Municipal Enforcement Duty for Non-Compliance	wastewater	la municipalité a le devoir d'exiger la construction d'un nouveau dispositif de traitement des eaux usées, de manière à ce que le citoyen se conforme au Règlement.	When an existing device is non-compliant and causes a nuisance	high
#Q021	administrative	unknown	unknown	Incorrect Document Reference - CEPA 1999	other	Items #Q001, #Q002, and #Q003 in the previous extraction refer to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) which is not present in this document (Q-2, r.8). These entries are incorrect for this jurisdiction.		high
#Q022	design	treatment	mandatory	Mandatory Level Absorption Surface	wastewater	La surface d'absorption doit être à niveau.	Applies to the installation of the absorption surface for wastewater treatment	high
#Q023	operational	operational	mandatory	Winter Drainage Requirement for Pumping Stations	wastewater	Si la station de pompage n'est pas utilisée en hiver, le réservoir, la pompe et toutes les conduites doivent être soigneusement vidangés dès les premiers froids.	Pumping stations not used during winter months	high
#Q024	administrative	reporting	mandatory	Owner Education for Pre-filters	wastewater	L'utilisation d'un préfiltre implique que le propriétaire soit informé sur l'utilisation et la procédure d'inspection et d'entretien.	When a pre-filter is installed in the treatment system	high
#Q025	design	treatment	mandatory	Infiltration Chamber Spacing and Bedding	wastewater	Dans le cas de lit d'absorption... les chambres d'infiltration... doivent être accolées ou être espacées d'au plus 1,2 mètres, mais doivent couvrir toute la superficie disponible. Dans le cas où elles sont espacées, elles doivent être installées sur une couche de gravier ou de pierre concassée d'au moins 15 centimètres.	Installation of infiltration chambers in an absorption bed	high
#Q026	prohibition	treatment	mandatory	Prohibition of Industrial or Process Water	wastewater	De plus, le dispositif ne peut recevoir que des eaux usées au sens du Règlement. Les eaux de procédé (d'une activité industrielle, de lavage d'équipements, de réparation de véhicules, de procédé etc.) ne peuvent y être acheminées.	Applies to all treatment systems regulated under Q-2, r.8	high
#Q027	monitoring	operational	mandatory	Minimum Number of Test Holes for Water Table Evaluation	wastewater	L'évaluation du niveau de l'eau dans le sol repose sur une série de mesures effectuées dans au moins trois trous d'essai répartis sur le terrain récepteur.	When evaluating groundwater level	high
#Q028	design	operational	mandatory	Location of Large Diameter Test Holes	wastewater	Les trous d'essai de grand diamètre doivent être situés à l'extérieur du terrain récepteur afin d'éviter de modifier localement la structure de la couche de sol naturel.	When using large diameter test holes for soil evaluation	high
#Q029	monitoring	operational	recommended	Recommended Number of Percolation Tests	wastewater	Au moins deux essais de percolation devraient être réalisés sur un site destiné au traitement des eaux usées.	During site assessment for wastewater treatment	high
#Q030	administrative	reporting	recommended	Written Proof of Sand Compliance	wastewater	Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques recommande aux municipalités d'exiger une preuve écrite à l'effet que le sable soit conforme aux spécifications du Règlement.	For acceptance of filtering sand in construction	high
#Q031	corrective_action	operational	recommended	Recommendation Against Additives and Hydrogen Peroxide	wastewater	le ministère du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ne recommande pas l'usage d'additifs ou de peroxyde d'hydrogène.	When restoring failing treatment elements	high
#Q032	design	treatment	recommended	SDSFP Good Practice Design Recommendations	wastewater	En plus des exigences réglementaires, la conception du système de distribution sous faible pression devrait respecter les règles de bonnes pratiques suivantes : Le diamètre des orifices des conduites latérales doit être compris entre 3,2 et 6,4 mm; L 'espacement entre les orifices sur les conduites latérales doit être d'au plus 1,2 m; Le diamètre des conduites latérales doit être compris entre 25 et 50 mm; Le diamètre de la conduite principale de distribution doit être d'au moins 25 mm; Le volume de dosage doit être compris entre 5 et 10 fois le volume des conduites; L 'alimentation doit être faite par pompage.	Design of low-pressure distribution systems (SDSFP)	high
#Q033	operational	operational	mandatory	Pumping Station Accessibility	wastewater	Construites sur place ou préfabriquées, les stations de pompage doivent être accessibles en tout temps.	All pumping stations (on-site or prefabricated)	high
#Q034	design	operational	mandatory	Winter Insulation for Pumping Stations	wastewater	Si elles doivent fonctionner durant l'hiver, elles doivent être isolées.	Pumping stations intended for operation during winter months	high
#Q035	monitoring	operational	recommended	Duration of Water Level Monitoring	wastewater	En règle générale, le niveau de l'eau devrait être mesuré pendant une période suffisamment longue pour apprécier l'impact des précipitations sur le niveau de l'eau.	During site characterization for groundwater level assessment	high
#Q036	corrective_action	operational	recommended	Professional Evaluation of Failing Elements	wastewater	Il est important, avant d'intervenir sur un élément épurateur déficient, de faire évaluer l'élément épurateur existant (et l'usage qui en est fait) par un professionnel compétent en la matière afin d'avoir un bon diagnostic	Prior to any restoration or intervention on a failing treatment system	high
#Q037	administrative	operational	recommended	Municipal Soil Potential Evaluation Policy	wastewater	À cet effet, chaque municipalité devrait établir la politique qu'elle entend suivre pour évaluer le potentiel du sol.	Regarding the evaluation of soil potential for wastewater treatment	high
#Q038	monitoring	operational	mandatory	Drilling Tool Selection Requirement	wastewater	L'outil de forage doit permettre d'examiner le sol excavé à des intervalles de profondeur réguliers pour noter tout changement dans la texture, la densité relative, la couleur et l'humidité relative du sol.	During the excavation of test holes for groundwater level assessment	high
#Q039	design	operational	mandatory	Compliance with BNQ Certified Rules	wastewater	Lorsqu'une technologie est certifiée par le BNQ, les règles de conception, d'installation et d'entretien qui s'appliquent sont celles qui ont été soumises avec la demande de reconnaissance de conformité.	When a technology is certified by the Bureau de normalisation du Québec (BNQ)	high
#Q040	design	treatment	mandatory	Pump Performance Elevation Requirement	wastewater	La pompe doit pouvoir donner le débit requis à l'élévation de l'élément épurateur.	For gravity feed intermittent pumping systems	high
#Q041	design	operational	recommended	Lateral Pipe Slope and Purge Orifice Recommendation	wastewater	il est recommandé de poser les conduites latérales avec une légère pente (maximum 2 %) en direction de la conduite de distribution principale et de prévoir un orifice de purge dirigée vers le bas au début de chaque conduite latéral.	Low-pressure distribution systems (SDSFP) construction	high

P Quantitative Requirements (0)

No quantitative requirements.

D Definitions (55)

Req ID	Name	Context	Confidence
#D001	la pente	le taux d'inclinaison de la surface d'un terrain récepteur.	high
#D002	perméabilité	la capacité d'un sol à infiltrer les eaux usées et, au regard de l'assainissement, à les traiter et à les évacuer.	high
#D003	SDSFP	système de distribution sous faible pression	high
#D004	chambre d'infiltration	une structure permettant d'effectuer la répartition des eaux clarifiées sur la surface d'absorption.	high
#D005	eaux usées	les eaux provenant d'un cabinet d'aisances combinées aux eaux ménagères	high
#D006	eaux ménagères	les eaux de cuisine, de salle de bain, de buanderie et celles d'appareils autres qu'un cabinet d'aisances.	high
#D007	nappe phréatique	synonyme d'eau souterraine	high
#D008	conductivité hydraulique	cet essai mesure la facilité avec laquelle un liquide traverse un sol et constitue la réciproque de la résistance d'un sol au passage de l'eau.	high
#D009	essai de percolation	consiste à mesurer la vitesse de la baisse du niveau de l'eau dans un trou d'essai.	high
#D010	matelas biologique	une culture bactérienne [qui se développe dans une zone de restriction hydraulique à la surface d'application des eaux usées dans le sol] qui joue un rôle essentiel dans le traitement des eaux usées.	high
#D011	fracturation pneumatique d'un sol	une technique qui vise à créer un réseau de fissures dans le sol afin d'augmenter sa perméabilité.	high
#D012	mise au repos de l'élément épurateur	une méthode passive visant à restaurer la capacité hydraulique d'un élément épurateur en coupant son alimentation en eaux usées pendant une période d'environ 6 à 12 mois.	high
#D013	Aléa	un phénomène susceptible d'occasionner des pertes en vies humaines ou des blessures, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement	high
#D014	Changements climatiques	une altération des phénomènes climatiques dont l'amplitude dépasse la variabilité naturelle du climat et qui s'opère sur plusieurs décennies	high
#D015	Grand cycle de l'eau	processus naturel continu qui implique le déplacement de l ' eau à travers différentes phases et différents réservoirs de la Terre.	high
#D016	Petit cycle de l'eau	se rapporte aux processus spécifiques de déplacement de l ' eau à l ' échelle locale ou régionale, en particulier dans des environnements urbains ou communautaires.	high
#D017	Approche à barrières multiples	un système intégré de procédures, de processus et d'outils de la source au robinet qui, collectivement, empêchent ou diminuent la contamination de l'eau potable afin de réduire les menaces pour la santé publique	high
#D018	Sources d'eau potable	un milieu naturel à partir duquel l'eau est prélevée pour l'approvisionnement en eau potable.	high
#D019	Filtration sur berge	Processus naturel où l ' eau traverse le sol le long des rives, ainsi filtrée naturellement.	high
#D020	ESSIDES	Eaux souterraines sous l'influence directe des eaux de surface	high
#D021	Pergélisol	Sol qui reste gelé pendant la majeure partie de l ' année.	high
#D022	RCP8.5	Scénario climatique qui représente un futur où les émissions de gaz à effet de serre continuent d ' augmenter à un rythme élevé.	high
#D023	climat	état moyen de paramètres et de phénomènes climatiques, tels que la température ou les précipitations dans une région donnée sur une période d'environ trente ans	high
#D024	Aléas climatiques	Phénomènes météorologiques extrêmes tels que tempêtes, inondations, sécheresses, etc., susceptibles d ' affecter les conditions climatiques normales.	high
#D025	Aquifères	Formations souterraines de roches perméables ou de matériaux meubles qui constituent des réservoirs d ' eau souterrains.	high
#D026	Changements hydroclimatiques	Altérations dans la distribution temporelle et spatiale des ressources en eau dues aux changements climatiques.	high
#D027	Condensation	Passage de la vapeur d ' eau à l ' état liquide, formant des nuages ou de la rosée.	high
#D028	Écoulement souterrain	Déplacement de l ' eau à travers les couches du sol et les roches souterraines.	high
#D029	Évaporation	Processus par lequel l ' eau liquide se transforme en vapeur d ' eau en raison de l ' énergie solaire.	high
#D030	Évapotranspiration	Somme de l ' évaporation de l ' eau du sol et de la transpiration des plantes.	high
#D031	Gaz à effet de serre	Gaz, tels que le dioxyde de carbone et le méthane, qui contribuent au réchauffement de la planète en piégeant la chaleur.	high
#D032	Infiltration	Processus par lequel l ' eau pénètre dans le sol depuis la surface.	high
#D033	Mesures d'adaptation	Stratégies et actions visant à atténuer les impacts négatifs des changements climatiques.	high
#D034	Nappes phréatiques	Réservoirs d ' eau souterraine qui alimentent les puits et les sources.	high
#D035	Précipitation	Toute forme d ' eau, liquide ou solide, qui tombe de l ' atmosphère vers la Terre.	high
#D036	Résurgence	Émergence d ' eau souterraine à la surface, formant des sources.	high
#D037	Résilience	Capacité d ' un système à absorber les perturbations et à retrouver son équilibre.	high
#D038	Ruissellement	Déplacement de l ' eau à la surface du sol, souvent après des précipitations.	high
#D039	Trajectoires communes d'évolutions socioéconomiques	Scénarios décrivant les tendances futures possibles en termes de développement économique et social.	high
#D040	Variables climatiques	Paramètres tels que la température, l ' humidité, le vent, etc., qui caractérisent l ' état du climat dans une région donnée.	high
#D041	Ouranos	basé sur des connaissances scientifiques, agit en tant qu'organisme frontière favorisant la collaboration entre le milieu scientifique et les acteurs de l'adaptation aux changements climatiques au Québec, promouvant un leadership partagé et encourageant la contribution active de chacun aux solutions.	high
#D042	GIEC	Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat	high
#D043	SSP	trajectoires communes d'évolutions socioéconomiques (de l'anglais Shared Socio-economic Pathways)	high
#D044	RCP	concentration de gaz (de l'anglais Representative Concentration Pathways)	high
#D045	FSB	filtration sur berge; désigne un prélèvement hybride captant à la fois des eaux souterraines et des eaux de surface filtrées par les matériaux granulaires en berge d'un cours d'eau	high
#D046	Eaux souterraines	L ' eau souterraine résulte de l ' infiltration de l ' eau dans le sol et de son écoulement au travers de divers matériaux géologiques tels que roches et sédiments.	high
#D047	RPEP	Règlement sur le prélèvement des eaux et de leur protection (RPEP)	high
#D048	RQEP	Règlement sur la qualité de l'eau potable (RQEP)	high
#D049	INSPQ	Institut national de santé publique du Québec (INSPQ)	high
#D050	COT	carbone organique total (COT)	high
#D051	ESSIDES	sources dont la qualité est susceptible d'être altérée par des eaux provenant de la surface (p. ex., les eaux s'infiltrant le long du tubage d ' un puits ou les eaux s'infiltrant dans le sol jusqu'à un drain très peu profond ), ou par des eaux provenant d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau à proximité.	high
#D052	CEPA	Canadian Environmental Protection Act	high
#D053	codes of practice	systematic collections of principles or rules describing accepted (desirable) professional or operating practice	high
#D054	guidelines	non-regulatory tools for environmentally sound practices	high
#D055	objectives	non-regulatory tools for desirable levels of environmental quality	high